Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ruben hoorde dat, en verloste hem uit hun hand; en hij zeide: Laat ons hem niet aan het leven slaan. |
| WLC | וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃ |
| Trans. | wayyišəma‘ rə’ûḇēn wayyaṣṣilēhû mîyāḏām wayyō’mer lō’ nakennû nāfeš: |
| AC | כא וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש |
| ASV | And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. |
| BE | But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life. |
| Darby | And Reuben heard [it], and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life. |
| ELB05 | Und Ruben hörte es und errettete ihn aus ihrer Hand und sprach: Laßt uns ihn nicht totschlagen! |
| LSG | Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie. |
| Sch | Als Ruben solches hörte, rettete er ihn aus ihren Händen, indem er sprach: Wir wollen ihn nicht ums Leben bringen! |
| Web | And Reuben heard it, and he delivered him from their hands: and said, Let us not kill him. |
